イギリス専門情報サイト英国古本屋。翻訳家のライターが、毎日英文解説。イギリス生活における公的必要書類の書き方を分かりやすく紹介。英語資格試験の情報も多数!

英国古本屋

「毎日英文読解!」で取り扱い中の本(参考書):(毎日月-金:日本時間19:00PM/英国時間11:00AM更新)

第2期目|2020年1月後半から:

『Life in the UK』一発合格勉強法!

第一回「”Life in the UK” 試験の概要」はこちら 

“Life in the UK”の全過去記事はこちら

最近の投稿

カテゴリー

日本語チーターシート29 (範囲:第103回 クリケットとサッカー/第104回 ラグビー、競馬、ゴルフ)

2020/06/21
 
草原を走るチーター
この記事を書いている人 - WRITER -

 略歴:渡英後すぐ、イギリスの某大手IT企業に就職。IT/マーケティング資料/サポート記事の翻訳や校正を現役で担当中。ローカライズ歴5年目。プライベートでは、現地で結婚。夫婦の共通言語は英語。

詳しいプロフィールはこちら

サッと読みたいならこの目次からジャンプ!

第103回 クリケットとサッカー

idiosyncratic | adj. 特異な、独特な、変わった 

complex | v. 複合の

Rain stopped play | 「雨が降ったらおやすみで」
(クリケットは5日試合が続くに関わらず、ものすごく天候に左右されるゲームであることから。雨が理由でアクティビティなどが中止されることの例え)

playing a straight bat | 「垂直バットプレイ」
(直接的に複雑な(難しい)答えを避ける例え;クリケットの選手は、ボールをただ前にポンとはね返す時に、垂直にバットを構えて、ボールがただ前に跳ね返るだけの状態から、単純な返ししかしないことの例え。)

batting on a sticky wicket | 「粘つくバッティング球場」
(クリケットで、雨のあとで湿った球場でのバッティングを象徴する難しいシチュエーションをさす。))

bowled a googly | 「曲球勝負」
(曲球:予想とは逆方向に曲がる投球)(驚かせるような予期しない情報や状況や質問を提示すること。バッターが予期したのと真逆に投げられるボールが「googly」と呼ばれることから。)

it’s just not cricket | 「ただのクリケットって話じゃねえ」 
(クリケットの試合中でのスポーツマンらしくない振る舞いを意味し、転じて一般の人生やビジネスにも用いられる。)

sticky | adj. 粘着性がある,くっつく 粘つく

wicket | ウィケット、投球場 (の状態)

上の写真で、芝のないところがWicketと呼ばれるエリア

googly | グーグリー、曲球

compete | v. 競争する,競い合う

Premier League | プレミアリーグはイギリスのサッカーにおけるトップリーグ

UEFA | 欧州サッカー連盟(Union of European Football Associations)の略

rivalry | n. 競争する[張り合う]こと 競争[対立]状態、競争[対抗]意識

第104回 ラグビー、競馬、ゴルフ

originate | v. (…に)源を発する,起こる

association | n. つながり、関連(性)、連関、連想(性)

Aintree /ˈeɪntriː/ | n. リヴァプール近郊の村「エイントリー」

Ayr /ɛː/| n. スコットランド南西部の港「エア」

もしこの記事が何かに役立ちましたら、
下で「いいね!」や「フォロー」をよろしくお願いします!
役立つ情報を毎日更新して行きます!🙂

英国古本屋ライター:K・T・エリーズ

「『Life in the UK』テスト一発合格勉強法!」シリーズの、過去の全記事が、固定ページの「Life in the UK」にありますので、良ければリンクをクリックして、見たい所からご覧ください!

この記事を書いている人 - WRITER -

 略歴:渡英後すぐ、イギリスの某大手IT企業に就職。IT/マーケティング資料/サポート記事の翻訳や校正を現役で担当中。ローカライズ歴5年目。プライベートでは、現地で結婚。夫婦の共通言語は英語。

詳しいプロフィールはこちら

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© 英国古本屋 , 2020 All Rights Reserved.