『Life in the UK』テスト一発合格勉強法！第171回「イギリス政府と法律:民事裁判所」

民事裁判所
(Civil Courts)

　民事裁判所は、刑事裁判所と同じように、その紛争の程度によって、ジャンル分けされて行きます。

下級裁判所(州裁判所)
(County Courts)

　下級裁判所(州裁判所)(County Courts)は幅広い市民紛争を取り扱います。例えば、民事の市民紛争には、貸したお金を取り戻そうとしている人々や、人身傷害、家族問題、契約の違反、離婚などの様々なケースが当てはまります。

　スコットランドでは、これらのほとんどの問題が、刑事裁判所(Sheriff Court)で取り扱われます。

高等法院
(the High Court)

　より深刻な民事のケースでは、例えば、巨額の賠償金が請求された場合、イングランド、ウェールズ、北アイルランドでは高等法院(the High Court)にて取り扱われます。

　スコットランドでは、エディンバラの民事控訴院(the Court of Session)で取り扱われます。

少額損害賠償請求手続き
(small claim procedure)

　少額損害賠償請求手続き(small claim procedure)は、時間や弁護士への費用を費やすことなしに、少数の紛争を解決し、人々を助ける簡単な方法です。
　この手続きは、イングランドとウェールズでは10,000ポンド以下の賠償金、スコットランドと北アイルランドでは、3,000ポンド以下の賠償金のケースに使用されます。

　　審理は、普通の部屋にて、判事(judge)と、テーブルについた紛争の当人たちの両方のサイドの人々の前で執り行われます。少額損害賠償請求は、「賠償請求オンライン(Money Claims Online)」で、オンライン www.moneyclaim.gov.uk からでも可能です。

　少額賠償請求手続きの詳細については、地域の州裁判所もしくは刑事裁判所から情報を得ることができます。地域の裁判所の詳細については、以下のウェブサイトで確認できます。

• イングランド、ウェールズ　— www.gov.uk
• スコットランド — www.scotcourts.gov.uk
• 北アイルランド — www.courtsni.gov.uk

民事裁判所のまとめ

　深刻な民事事件
(巨額の賠償金請求)

• イングランド、ウェールズ、北アイルランド：高等法院(the High Court)
  
• スコットランド：エディンバラの民事控訴院(the Court of Session)

市民紛争
(民事の市民紛争には、貸したお金を取り戻そうとしている人々や、人身傷害、家族問題、契約の違反、離婚など)

• イングランド、ウェールズ、北アイルランド：下級裁判所(州裁判所)(County Courts)
  
• スコットランド：刑事裁判所(Sheriff Court)

少額損害賠償請求手続き
(small claim procedure)

• イングランド・ウェールズ：£10,000以下の少額損害賠償
  
• スコットランド・北アイルランド：£3,000以下の少額損害賠償

上記の審理は、判事とテーブルを囲む両サイドの人々でなされる。

イギリス全土：「賠償請求オンライン(Money Claims Online)」
少額損害賠償請求手続きは、オンラインでも可能

ボキャブラリ

“2020 Edition Life in the UK Test Handbook” p133 – p134

civil court | n. a court dealing with noncriminal cases.

county court | n. a court in some states with civil and criminal jurisdiction for a given county.

breaches of contract | An unjustifiable failure to perform terms of a contract. A violation of contract through failure to perform, or through interference with the performance of the contractual…

compensation | n. something, typically money, awarded to someone as a recompense for loss, injury, or suffering:

High Court | n. a supreme court of justice.

Court of Session | The Court of Session (Scottish Gaelic: Cùirt an t-Seisein; Scots: Coort o Session) is the supreme civil court of Scotland and constitutes part of the College of Justice

informal | adj. having a relaxed, friendly, or unofficial style, manner, or nature:

dispute | n. a disagreement, argument, or debate:

今日の問題

Which court would you use to get money back that was owed to you?

1. county court
2. magistrates court
3. youth court
4. coroner court

もしこの記事が何かに役立ちましたら、
下で「いいね！」や「フォロー」をよろしくお願いします！
役立つ情報を毎日更新して行きます！🙂
英国古本屋ライター：K·T·エリーズ

次回

　ではみなさん、よければ、「『Life in the UK』テスト一発合格勉強法！第172回」でお会いしましょう！（以下に埋め込みリンクがない場合は執筆途中です。記事は月-金の毎日、日本時間の19:00PM/英国時間の11:00AM頃更新されます。）

「『Life in the UK』テスト一発合格勉強法！」シリーズの、過去の全記事が、固定ページの「Life in the UK」にありますので、良ければリンクをクリックして、見たい所からご覧ください！